Le fat bike francisé

C’est incontestable, le fat bike devient de plus en plus populaire au Québec. En témoigne le nombre croissant d’endroits où en faire dans la province (voir notre infographie, on en a recensé une cinquantaine).

Mais comment dit-on correctement fat bike, en français? En 2014, l’Office québécois de la langue française (OQLF) l’a traduit par « vélo à pneus surdimensionnés », une expression qui est loin de faire l’unanimité.

Sur la page Facebook d’Espaces, nous avons donc sondé nos lecteurs en leur demandant de nous envoyer leurs propositions, sérieuses ou pas. Certains se sont concentrés davantage sur la thématique saisonnière : vélo neige, vélo de neige, hiverlo, véloski, VTT toutes saisons.

Mais la majorité préfère retenir les mensurations hors normes des roues : mégacycle, vélo gros, vélo gras, vélo dodu, vélo joufflu, vélo jumbo, vélobèse, vélo-tracteur et même vélo guimauve. Un vélo-chausson avec ça?